Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Verboso skupia się na nadmiarze słów, a prolixo dodaje rozwlekłość, dygresje i brak skupienia.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
prolixo
prolix or overlong
Use prolixo for excessively lengthy, diffuse, and slow to reach the point.
verboso
wordy or verbose
Use verboso for using more words than necessary or favoring abundant verbal expression.
Jak wybrać
- prolixo: Choose prolixo if the sentence points to excessively lengthy, diffuse, and slow to reach the point.
- verboso: Choose verboso if the sentence points to using more words than necessary or favoring abundant verbal expression.
Przykłady
O parecer ficou prolixo e repetitivo.
The opinion became prolix and repetitive.
O estilo verboso dificultou a leitura.
The verbose style made reading difficult.
Częsta pułapka
The words often overlap as criticism. A text can be locally verboso, while prolixo more strongly judges its overall progress.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z prolixo, raz z verboso. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.