Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Considerar to szerokie rozważanie lub ocena, a levar em conta wyraźnie włącza dany czynnik do rozumowania.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
considerar
to consider or regard
Use considerar for thinking carefully about something or judging it to have a quality.
levar em conta
to take into account
Use levar em conta for including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
Jak wybrać
- considerar: Choose considerar if the sentence points to thinking carefully about something or judging it to have a quality.
- levar em conta: Choose levar em conta if the sentence points to including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
Przykłady
O conselho considerou duas propostas.
The board considered two proposals.
Precisamos levar o prazo em conta.
We need to take the deadline into account.
Częsta pułapka
Considerar alguém competente means regard the person as competent. Levar alguém em conta means include that person’s needs or role.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z considerar, raz z levar em conta. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.