Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Voltar oznacza powrót podmiotu, a devolver — oddanie przedmiotu właścicielowi.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
voltar
to return or go back
Use voltar for a person or thing moving back to a place or previous state.
devolver
to return or give back
Use devolver for giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Jak wybrać
- voltar: Choose voltar if the sentence points to a person or thing moving back to a place or previous state.
- devolver: Choose devolver if the sentence points to giving an object, money, or responsibility back to its owner or source.
Przykłady
Vou voltar para casa cedo.
I am going to return home early.
Preciso devolver o livro.
I need to return the book.
Częsta pułapka
For a library book, devolver is the clear verb. Voltar o livro is not the normal way to say “return the book.”
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z voltar, raz z devolver. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.