Szybka odpowiedź
Porównaj ubiquo vs. onipresente w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
ubiquo
ubiquitous
Use ubiquo for present everywhere, especially in learned or technical prose.
onipresente
omnipresent
Use onipresente for present everywhere, often in ordinary, religious, or figurative use.
Jak wybrać
- ubiquo: Choose ubiquo if the sentence points to present everywhere, especially in learned or technical prose.
- onipresente: Choose onipresente if the sentence points to present everywhere, often in ordinary, religious, or figurative use.
Przykłady
A tecnologia tornou-se ubiqua.
The technology became ubiquitous.
A publicidade parece onipresente.
Advertising seems omnipresent.
Częsta pułapka
Onipresente is easier for general readers; ubiquo gives a technical or scholarly tone.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z ubiquo, raz z onipresente. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.