Коротка відповідь
Ubiquo й onipresente обидва означають «усюди», але ubiquo книжніше.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
ubiquo
повсюдний
Уживай ubiquo для присутнє всюди, особливо в книжній або технічній прозі.
onipresente
всюдисущий
Уживай onipresente для присутнє всюди, часто у звичайному, релігійному або переносному вжитку.
Як вибрати
- ubiquo: Вибирай ubiquo, якщо речення вказує на присутнє всюди, особливо в книжній або технічній прозі.
- onipresente: Вибирай onipresente, якщо речення вказує на присутнє всюди, часто у звичайному, релігійному або переносному вжитку.
Приклади
A tecnologia tornou-se ubiqua.
Технологія стала повсюдною.
A publicidade parece onipresente.
Реклама здається всюдисущою.
Поширена пастка
Onipresente легше для широкого читача; ubiquo надає технічного чи наукового тону.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з ubiquo, потім із onipresente. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.