Kısa cevap
Adiar, sonraya planlar; protelar ise stratejik, tekrarlanan veya gerekçesiz gecikmeyi düşündürür.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
adiar
ertelemek
neden hakkında nötr kalarak etkinliği veya son tarihi daha ileri zamana taşımak için adiar kullan.
protelar
sürüncemede bırakmak veya uzatmak
çoğunlukla çözümden kaçınmak için süreci bilerek veya tekrar tekrar uzatmak için protelar kullan.
Nasıl seçilir?
- adiar: Cümlede anlatılmak istenen neden hakkında nötr kalarak etkinliği veya son tarihi daha ileri zamana taşımak ise adiar seç.
- protelar: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla çözümden kaçınmak için süreci bilerek veya tekrar tekrar uzatmak ise protelar seç.
Örnekler
A comissão adiou a votação para terça-feira.
Komite oylamayı salıya erteledi.
A parte tentou protelar o julgamento.
Taraf yargılamayı geciktirmeye çalıştı.
Yaygın tuzak
Hava nedeniyle iptal, kimse oyalamadan bir etkinliği adiar ile erteleyebilir. Protelar, niyete yönelik eleştiriyi çoğunlukla taşır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce adiar, sonra protelar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.