Kısa cevap
Revogar, geçerli kuralı veya işlemi geri alır; anular ise işlem veya süreç ayakta duramadığı için geçerliliğini kaldırır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
revogar
yürürlükten kaldırmak veya geri almak
geçerli yasa, kural, izin veya kararın gelecekteki etkisini bitirmek için revogar kullan.
anular
iptal etmek veya geçersiz kılmak
çoğunlukla bir kusur nedeniyle işlemi, sonucu veya süreci geçersiz ilan etmek için anular kullan.
Nasıl seçilir?
- revogar: Cümlede anlatılmak istenen geçerli yasa, kural, izin veya kararın gelecekteki etkisini bitirmek ise revogar seç.
- anular: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla bir kusur nedeniyle işlemi, sonucu veya süreci geçersiz ilan etmek ise anular seç.
Örnekler
O município revogou o decreto anterior.
Belediye önceki kararnameyi yürürlükten kaldırdı.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
Mahkeme usulsüzlükler nedeniyle oylamayı iptal etti.
Yaygın tuzak
Hukuki etkiler ve geçmişe uzanıp uzanmadıkları, yargı düzenine bağlıdır. Hukuki bağlamlarda tam usul fiilini kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce revogar, sonra anular ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.