Kısa cevap
Convencer, gündelik dilde sonuca odaklanır. Persuadir ise ikna yöntemini vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
convencer
ikna etmek
birinin inancını veya kararını değiştirmek için convencer kullan.
persuadir
ikna yoluyla yönlendirmek
sav, retorik veya stratejiyle birini etkilemek için persuadir kullan.
Nasıl seçilir?
- convencer: Cümlede anlatılmak istenen birinin inancını veya kararını değiştirmek ise convencer seç.
- persuadir: Cümlede anlatılmak istenen sav, retorik veya stratejiyle birini etkilemek ise persuadir seç.
Örnekler
Consegui convencer meu chefe.
Patronumu ikna etmeyi başardım.
A campanha tentou persuadir os eleitores.
Kampanya, seçmenleri ikna etmeye çalıştı.
Yaygın tuzak
Persuadir daha resmîdir; stratejik veya retorik bir hava verebilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce convencer, sonra persuadir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.