Kısa cevap
Aludir dolaylı gönderme yapar. Mencionar ise doğrudan söz eder.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
aludir
ima etmek veya dolaylı gönderme yapmak
bir şeye dolaylı olarak gönderme yapmak için aludir kullan.
mencionar
söz etmek
bir şeyden doğrudan veya kısaca söz etmek için mencionar kullan.
Nasıl seçilir?
- aludir: Cümlede anlatılmak istenen bir şeye dolaylı olarak gönderme yapmak ise aludir seç.
- mencionar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyden doğrudan veya kısaca söz etmek ise mencionar seç.
Örnekler
O texto alude ao periodo colonial.
Metin sömürge dönemine dolaylı gönderme yapıyor.
Ela mencionou o problema.
Sorundan söz etti.
Yaygın tuzak
Metin bir şeyi açıkça adlandırıyorsa mencionar genellikle aludir fiilinden daha doğrudur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce aludir, sonra mencionar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.