Kısa cevap
Ônus, yükü veya olumsuz sonucu öne çıkarır; encargo ise verilmiş görevi veya ek ücreti öne çıkarır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
ônus
yük veya dezavantaj
bir seçime, hakka veya iddiaya bağlı hukuki, mali veya pratik yük için ônus kullan.
encargo
ücret, görev veya yükümlülük
birine verilen sorumluluk veya ek mali ücret için encargo kullan.
Nasıl seçilir?
- ônus: Cümlede anlatılmak istenen bir seçime, hakka veya iddiaya bağlı hukuki, mali veya pratik yük ise ônus seç.
- encargo: Cümlede anlatılmak istenen birine verilen sorumluluk veya ek mali ücret ise encargo seç.
Örnekler
Cabe ao autor o ônus da prova.
İspat yükü iddia sahibine düşer.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
Ekibi koordine etme görevini üstlendi.
Yaygın tuzak
İkisi de mali olabilir. Ônus da prova ve encargos trabalhistas gibi kalıplaşmış ifadeleri değiştirmek yerine koru.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce ônus, sonra encargo ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.