Kısa cevap
Cível, özel hukuk yargısı için uzmanlık sıfatıdır; civil ise daha geniş yurttaşlık, sivillik ve toplumsal anlamlara sahiptir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
cível
özel hukuka ilişkin
ceza dışı özel hukuk meseleleriyle ilgilenen hukuk dalı ve mahkemeler için cível kullan.
civil
sivil veya yurttaşlıkla ilgili
yurttaşlık, özel toplum, asker dışı statü veya nazik davranış için civil kullan.
Nasıl seçilir?
- cível: Cümlede anlatılmak istenen ceza dışı özel hukuk meseleleriyle ilgilenen hukuk dalı ve mahkemeler ise cível seç.
- civil: Cümlede anlatılmak istenen yurttaşlık, özel toplum, asker dışı statü veya nazik davranış ise civil seç.
Örnekler
O processo tramita numa vara cível.
Dava bir hukuk mahkemesinde sürüyor.
A defesa civil emitiu um alerta.
Sivil savunma uyarı yayımladı.
Yaygın tuzak
Bir dava cível olabilir; kişi ise civil olur. Hukuki unvanlarda kurumun tam terimini koru.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce cível, sonra civil ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.