Kısa cevap
Compelir, eyleme zorlanmaya odaklanır; coagir ise baskıcı zorlama veya gözdağını öne çıkarır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
compelir
mecbur bırakmak
yasa, zorunluluk, yetki veya karşı konulamaz koşulla harekete zorlamak için compelir kullan.
coagir
baskıyla zorlamak
birini baskı, gözdağı veya tehditle zorlamak için coagir kullan.
Nasıl seçilir?
- compelir: Cümlede anlatılmak istenen yasa, zorunluluk, yetki veya karşı konulamaz koşulla harekete zorlamak ise compelir seç.
- coagir: Cümlede anlatılmak istenen birini baskı, gözdağı veya tehditle zorlamak ise coagir seç.
Örnekler
A ordem judicial compeliu a empresa a agir.
Mahkeme emri şirketi harekete mecbur bıraktı.
A testemunha afirmou ter sido coagida.
Tanık, baskıyla zorlandığını söyledi.
Yaygın tuzak
Hukuki görev, meşru biçimde compelir ile zorlayabilir. Coagir ise normalde özgürlük, rıza veya kötüye kullanım hakkında kaygı uyandırır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce compelir, sonra coagir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.