Kısa cevap
Conjetura, eksik işaretlerden önerilen çıkarımdır; especulação ise doğrulanmış kanıtın ötesine daha serbestçe uzanır ve mali anlamı da vardır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
conjetura
varsayım veya tahmin
eksik işaret veya kanıttan kurulan gerekçeli olasılık için conjetura kullan.
especulação
spekülasyon
doğrulanmış kanıtın ötesini araştırma veya beklenen fiyat değişimine dayalı mali alım satım için especulação kullan.
Nasıl seçilir?
- conjetura: Cümlede anlatılmak istenen eksik işaret veya kanıttan kurulan gerekçeli olasılık ise conjetura seç.
- especulação: Cümlede anlatılmak istenen doğrulanmış kanıtın ötesini araştırma veya beklenen fiyat değişimine dayalı mali alım satım ise especulação seç.
Örnekler
A explicação ainda é uma conjetura.
Açıklama hâlâ bir varsayım.
A notícia gerou especulação sobre a venda da empresa.
Haber, şirketin satışı hakkında spekülasyon doğurdu.
Yaygın tuzak
Hiçbiri kanıtlanmış olgu demek değildir. Conjetura çoğunlukla tek aday açıklama gibi duyulur; especulação ise daha geniş bir olasılıklar kümesini adlandırabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce conjetura, sonra especulação ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.