Kısa cevap
Emenda, değiştirir veya birleştirir; ementa ise özetler.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
emenda
değişiklik önergesi, yama veya onarım
metin veya öneride değişiklik ya da fiziksel birleştirme ve onarım için emenda kullan.
ementa
özet veya karar özeti
hukuki, akademik veya ders belgesinin konusunu ya da sonuçlarını kısa biçimde belirten ifade için ementa kullan.
Nasıl seçilir?
- emenda: Cümlede anlatılmak istenen metin veya öneride değişiklik ya da fiziksel birleştirme ve onarım ise emenda seç.
- ementa: Cümlede anlatılmak istenen hukuki, akademik veya ders belgesinin konusunu ya da sonuçlarını kısa biçimde belirten ifade ise ementa seç.
Örnekler
O plenário aprovou uma emenda ao projeto.
Genel kurul, yasa tasarısına ilişkin değişiklik önergesini onayladı.
A ementa resume o conteúdo da disciplina.
Ders planı özeti, kurs içeriğinin ana hatlarını veriyor.
Yaygın tuzak
Yasa tasarısı emenda alır. Mahkeme kararı, kurs veya akademik çalışma ise ementa ile başlayabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce emenda, sonra ementa ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.