Kısa cevap
Estimar, bilgiye dayalı yaklaşık değer verir; calcular ise açık bir işlem veya modelle değer çıkarır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
estimar
tahmin etmek veya değer vermek
yaklaşık bir miktar oluşturmak veya birine saygı ve sevgi duymak için estimar kullan.
calcular
hesaplamak
veriler, kurallar veya matematiksel işlemlerle değer çıkarmak için calcular kullan.
Nasıl seçilir?
- estimar: Cümlede anlatılmak istenen yaklaşık bir miktar oluşturmak veya birine saygı ve sevgi duymak ise estimar seç.
- calcular: Cümlede anlatılmak istenen veriler, kurallar veya matematiksel işlemlerle değer çıkarmak ise calcular seç.
Örnekler
Estimamos o custo em vinte mil reais.
Maliyeti yirmi bin real olarak tahmin ediyoruz.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
Sistem vergiyi otomatik hesapladı.
Yaygın tuzak
Hesaplanan sonuç yine de tahmin olabilir ama calcular yöntemi, estimar ise sonucun yaklaşık niteliğini anlatır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce estimar, sonra calcular ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.