Kısa cevap
Implicar, bir sonuca veya mantıksal anlama işaret eder. Envolver ise kimin veya neyin dâhil olduğunu gösterir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
implicar
ima etmek, gerektirmek veya neden olmak
zorunlu bir sonuç içermek, bir şeyi dolaylı anlatmak veya sonuç yaratmak için implicar kullan.
envolver
içermek veya sarmak
katılımcıları, etkenleri veya eylemleri dâhil etmek ya da bir şeyi fiziksel olarak çevrelemek için envolver kullan.
Nasıl seçilir?
- implicar: Cümlede anlatılmak istenen zorunlu bir sonuç içermek, bir şeyi dolaylı anlatmak veya sonuç yaratmak ise implicar seç.
- envolver: Cümlede anlatılmak istenen katılımcıları, etkenleri veya eylemleri dâhil etmek ya da bir şeyi fiziksel olarak çevrelemek ise envolver seç.
Örnekler
A mudança implica novos custos.
Değişiklik yeni maliyetler gerektiriyor.
O projeto envolve três equipes.
Proje üç ekibi içeriyor.
Yaygın tuzak
Brezilya konuşmasında implicar, birine takılmak anlamına da gelebilir. Bağlam, implicar custos ile implicar com alguém ifadelerini ayırır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce implicar, sonra envolver ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.