Kısa cevap
Fim, bir nokta veya kavram olarak sondur. Final ise son bölüm veya nihai olan bir şeydir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
fim
son
bir şeyin bitiş noktası, sonucu veya amacı için fim kullan.
final
son veya final
son bölüm, final maçı, son sürüm veya son anlamındaki sıfat için final kullan.
Nasıl seçilir?
- fim: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyin bitiş noktası, sonucu veya amacı ise fim seç.
- final: Cümlede anlatılmak istenen son bölüm, final maçı, son sürüm veya son anlamındaki sıfat ise final seç.
Örnekler
O filme chegou ao fim.
Film sona erdi.
Gostei do final do livro.
Kitabın sonunu beğendim.
Yaygın tuzak
Fim de semana kalıplaşmış bir ifadedir. Brezilyada final de semana da duyulur ama standart ifade fim de semana biçimidir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce fim, sonra final ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.