Kısa cevap
Mesmo, tek bir ortak veya aynı referansı belirtir. Igual ise birbirine uyan ayrı şeyleri karşılaştırır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
mesmo
aynı veya tam o
özdeşlik: tam olarak aynı kişi, şey, yer veya tekrarlanan öğe için mesmo kullan.
igual
eşit veya benzer
nitelik, değer veya görünüş bakımından uyuşan iki farklı şey için igual kullan.
Nasıl seçilir?
- mesmo: Cümlede anlatılmak istenen özdeşlik: tam olarak aynı kişi, şey, yer veya tekrarlanan öğe ise mesmo seç.
- igual: Cümlede anlatılmak istenen nitelik, değer veya görünüş bakımından uyuşan iki farklı şey ise igual seç.
Örnekler
Usamos o mesmo livro.
Aynı kitabı kullanıyoruz.
Nossas bolsas são iguais.
Çantalarımız birbirine benziyor.
Yaygın tuzak
Duas camisas iguais, birbirine benzeyen iki gömlektir; a mesma camisa ise aynı tek gömlektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce mesmo, sonra igual ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.