Kısa cevap
Fortuito, öngörülmemiş rastlantı olayını anlatır; aleatório ise belirli kalıp olmayışını veya rastgele seçim yöntemini anlatır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
fortuito
rastlantısal veya öngörülmemiş
rastlantıyla veya makul öngörü ve kontrol dışında gerçekleşen için fortuito kullan.
aleatório
rastgele
çoğunlukla rastgele bir usulle, belirli kalıp olmadan seçilen veya gerçekleşen için aleatório kullan.
Nasıl seçilir?
- fortuito: Cümlede anlatılmak istenen rastlantıyla veya makul öngörü ve kontrol dışında gerçekleşen ise fortuito seç.
- aleatório: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla rastgele bir usulle, belirli kalıp olmadan seçilen veya gerçekleşen ise aleatório seç.
Örnekler
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
Tesadüfi karşılaşma araştırmanın yönünü değiştirdi.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
Örneklem rastgele seçildi.
Yaygın tuzak
Rastgele örneklem, tasarım gereği aleatória olur; fortuita olmaz. Rastlantı karşılaşması ise istatistiksel usul olmadan da fortuito olur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce fortuito, sonra aleatório ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.