Kısa cevap
Historia geniş anlamlıdır. Conto ise özellikle kısa bir edebî hikâyedir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
historia
hikâye veya tarih
anlatı, açıklama, kişisel hikâye veya konu olarak tarih için historia kullan.
conto
kısa hikâye
edebî kısa hikâye veya kısa kurmaca anlatı için conto kullan.
Nasıl seçilir?
- historia: Cümlede anlatılmak istenen anlatı, açıklama, kişisel hikâye veya konu olarak tarih ise historia seç.
- conto: Cümlede anlatılmak istenen edebî kısa hikâye veya kısa kurmaca anlatı ise conto seç.
Örnekler
Ela contou uma historia engracada.
Komik bir hikâye anlattı.
Li um conto do Machado de Assis.
Machado de Assis'in bir öyküsünü okudum.
Yaygın tuzak
Gündelik anekdotlar için genellikle historia doğrudur. Conto ise bir tür adı gibi duyulur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce historia, sonra conto ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.