Kısa cevap
Inerente, ayrılmaz bağlantıyı vurgular; intrínseco ise dışsal yerine içsel niteliği vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
inerente
ayrılmaz veya doğasında olan
etkinliğe, koşula, role veya sisteme zorunlu olarak bağlı için inerente kullan.
intrínseco
içsel veya özünde olan
şeyin kendisinin iç doğasına veya değerine ait için intrínseco kullan.
Nasıl seçilir?
- inerente: Cümlede anlatılmak istenen etkinliğe, koşula, role veya sisteme zorunlu olarak bağlı ise inerente seç.
- intrínseco: Cümlede anlatılmak istenen şeyin kendisinin iç doğasına veya değerine ait ise intrínseco seç.
Örnekler
A incerteza é inerente à pesquisa científica.
Belirsizlik, bilimsel araştırmanın doğasında vardır.
A obra tem valor artístico intrínseco.
Eserin özünde sanatsal değer var.
Yaygın tuzak
Kelimeler örtüşür ama karşıtları farklıdır: inerente ile ayrılabilir olan; intrínseco ile extrínseco karşı karşıyadır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce inerente, sonra intrínseco ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.