Kısa cevap
Verboso, kelime fazlalığına odaklanır; prolixo ise aşırı uzama, konudan sapma veya odak eksikliği ekler.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
prolixo
uzun uzadıya veya gereğinden uzun
aşırı uzun, dağınık ve asıl noktaya yavaş gelen için prolixo kullan.
verboso
çok sözlü veya laf kalabalığı yapan
gerekenden çok kelime kullanma veya bol sözlü anlatımı tercih etme için verboso kullan.
Nasıl seçilir?
- prolixo: Cümlede anlatılmak istenen aşırı uzun, dağınık ve asıl noktaya yavaş gelen ise prolixo seç.
- verboso: Cümlede anlatılmak istenen gerekenden çok kelime kullanma veya bol sözlü anlatımı tercih etme ise verboso seç.
Örnekler
O parecer ficou prolixo e repetitivo.
Görüş yazısı gereğinden uzun ve tekrarlı hâle geldi.
O estilo verboso dificultou a leitura.
Laf kalabalığı yapan üslup okumayı zorlaştırdı.
Yaygın tuzak
Eleştiri olarak kelimeler çoğunlukla örtüşür. Metin yer yer verboso olabilir; prolixo ise genel ilerleyişini daha güçlü yargılar.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce prolixo, sonra verboso ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.