Kort antwoord
Atingir benadrukt vaak contact of impact. Alcançar benadrukt het bereiken of succesvol behalen van het doel.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
atingir
raken, bereiken of treffen
Gebruik atingir voor contact maken met een doel, niveau, plaats of persoon, soms met schadelijke gevolgen.
alcançar
bereiken, inhalen of behalen
Gebruik alcançar voor met succes een doel, persoon of niveau bereiken.
Hoe je kiest
- atingir: Kies atingir als de zin op contact maken met een doel, niveau, plaats of persoon, soms met schadelijke gevolgen wijst.
- alcançar: Kies alcançar als de zin op met succes een doel, persoon of niveau bereiken wijst.
Voorbeelden
A tempestade atingiu o litoral.
De storm trof de kust.
A equipe alcançou a meta anual.
Het team behaalde zijn jaardoel.
Veelgemaakte fout
Beide kunnen een getal of doel bereiken. Voor schade of fysieke impact is atingir duidelijker; voor een prestatie klinkt alcançar vaak warmer.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met atingir, daarna met alcançar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.