Kort antwoord
Cível is het gespecialiseerde juridische bijvoeglijk naamwoord voor civielrechtelijke bevoegdheid; civil heeft de bredere burgerlijke, niet-militaire en sociale betekenissen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
cível
civielrechtelijk
Gebruik cível voor de rechtstak en rechtbanken voor niet-strafrechtelijke burgerlijke zaken.
civil
burgerlijk of niet-militair
Gebruik civil voor burgerschap, de particuliere samenleving, niet-militaire status of beleefd gedrag.
Hoe je kiest
- cível: Kies cível als de zin op de rechtstak en rechtbanken voor niet-strafrechtelijke burgerlijke zaken wijst.
- civil: Kies civil als de zin op burgerschap, de particuliere samenleving, niet-militaire status of beleefd gedrag wijst.
Voorbeelden
O processo tramita numa vara cível.
De zaak loopt bij een civiele rechtbank.
A defesa civil emitiu um alerta.
De burgerbescherming gaf een waarschuwing af.
Veelgemaakte fout
Een ação kan cível zijn, terwijl een pessoa civil is. Behoud in juridische titels de precieze terminologie van de instelling.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met cível, daarna met civil. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.