Kort antwoord
Implicar wijst op een gevolg of logische betekenis. Envolver wijst op wie of wat erbij hoort.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
implicar
impliceren, inhouden of veroorzaken
Gebruik implicar voor een noodzakelijk gevolg hebben, iets indirect suggereren of een resultaat veroorzaken.
envolver
betrekken of omwikkelen
Gebruik envolver voor deelnemers, factoren of handelingen omvatten, of iets fysiek omringen.
Hoe je kiest
- implicar: Kies implicar als de zin op een noodzakelijk gevolg hebben, iets indirect suggereren of een resultaat veroorzaken wijst.
- envolver: Kies envolver als de zin op deelnemers, factoren of handelingen omvatten, of iets fysiek omringen wijst.
Voorbeelden
A mudança implica novos custos.
De wijziging brengt nieuwe kosten met zich mee.
O projeto envolve três equipes.
Bij het project zijn drie teams betrokken.
Veelgemaakte fout
Implicar kan in Braziliaanse spreektaal ook iemand plagen betekenen. De context onderscheidt implicar custos van implicar com alguém.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met implicar, daarna met envolver. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.