Kort antwoord
Saldar vereffent een rekening; saudar opent met een begroeting of saluut.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
saldar
vereffenen of afbetalen
Gebruik saldar voor een schuld, saldo, verplichting of rekening afhandelen.
saudar
begroeten of groeten
Gebruik saudar voor iemand aanspreken met een groet, eerbetoon of welkomstwoord.
Hoe je kiest
- saldar: Kies saldar als de zin op een schuld, saldo, verplichting of rekening afhandelen wijst.
- saudar: Kies saudar als de zin op iemand aanspreken met een groet, eerbetoon of welkomstwoord wijst.
Voorbeelden
A empresa saldou a dívida antes do prazo.
Het bedrijf betaalde de schuld vóór de deadline af.
A presidente saudou os convidados.
De president begroette de gasten.
Veelgemaakte fout
De l hoort bij saldo en vereffening. Saudar behoudt de klinkerreeks uit saudação.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met saldar, daarna met saudar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.