Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
A princípio blickt auf den Anfang zurück; em princípio sagt, was theoretisch oder grundsätzlich gilt.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
a princípio
at first or initially
Use a princípio for what happened or was believed at the beginning of a sequence.
em princípio
in principle or theoretically
Use em princípio for what should be true as a general rule, before practical details are checked.
So waehlst du
- a princípio: Choose a princípio if the sentence points to what happened or was believed at the beginning of a sequence.
- em princípio: Choose em princípio if the sentence points to what should be true as a general rule, before practical details are checked.
Beispiele
A princípio, ninguém percebeu o erro.
At first, nobody noticed the error.
Em princípio, o acordo pode funcionar.
In principle, the agreement can work.
Typische Falle
If inicialmente fits, use a princípio. If em tese fits, use em princípio.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit a princípio, dann mit em princípio. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.