Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Elidir beseitigt oder unterdrückt; ilidir widerlegt durch Gegenkraft oder Gegenbeweis.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
elidir
to eliminate, suppress, or omit
Use elidir for removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
ilidir
to refute or rebut
Use ilidir for overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
So waehlst du
- elidir: Choose elidir if the sentence points to removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
- ilidir: Choose ilidir if the sentence points to overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
Beispiele
O acordo não pode elidir a responsabilidade legal.
The agreement cannot eliminate legal responsibility.
A defesa tentou ilidir a presunção de culpa.
The defense tried to rebut the presumption of guilt.
Typische Falle
Both are formal, but legal writing keeps the contrast: an effect is elided, while an allegation or presumption is rebutted.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit elidir, dann mit ilidir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.