Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Acabar de + Infinitiv markiert etwas soeben Getanes; deixar de das Aufhören oder Unterlassen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
acabar de
to have just done
Use acabar de for an action completed very recently.
deixar de
to stop or fail to do
Use deixar de for ending a habit or not carrying out an expected action.
So waehlst du
- acabar de: Choose acabar de if the sentence points to an action completed very recently.
- deixar de: Choose deixar de if the sentence points to ending a habit or not carrying out an expected action.
Beispiele
Acabei de chegar.
I have just arrived.
Ela deixou de fumar no ano passado.
She stopped smoking last year.
Typische Falle
The small preposition changes the timeline completely: acabei de trabalhar means I just worked; deixei de trabalhar means I stopped working.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit acabar de, dann mit deixar de. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.