Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Terminar betont oft das Abschließen einer Aufgabe; acabar das Ende oder Ausgehen von etwas.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
terminar
to finish or complete
Use terminar for bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
acabar
to end, run out, or have just done
Use acabar for something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
So waehlst du
- terminar: Choose terminar if the sentence points to bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
- acabar: Choose acabar if the sentence points to something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Beispiele
Terminei o exercício.
I finished the exercise.
O café acabou.
The coffee ran out.
Typische Falle
They overlap for many activities, but acabar de plus infinitive means “to have just done,” not simply to finish.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit terminar, dann mit acabar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.