Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Vergleiche achar vs. encontrar im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
achar
finden im Sinne von meinen
Verwende achar für Meinungen und zufälliges Finden, vor allem wenn das Suchen nicht der Punkt ist.
encontrar
finden, antreffen
Verwende encontrar für das Auffinden einer Sache oder das Treffen einer Person, mit klarerem Ergebnis.
So waehlst du
- achar: Wähle achar, wenn der Satz auf Meinungen und zufälliges Finden, vor allem wenn das Suchen nicht der Punkt ist zielt.
- encontrar: Wähle encontrar, wenn der Satz auf das Auffinden einer Sache oder das Treffen einer Person, mit klarerem Ergebnis zielt.
Beispiele
Eu acho que vai chover.
Ich glaube, es wird regnen.
Encontrei minha chave.
Ich habe meinen Schlüssel gefunden.
Typische Falle
Achar kann finden heißen, ist aber auch das Alltagsverb für das Äußern einer Meinung.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit achar, dann mit encontrar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.