Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Conhecer beginnt oder beschreibt Bekanntschaft; encontrar ist Finden oder Treffen bei einer Gelegenheit.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
conhecer
to know or meet for the first time
Use conhecer for becoming acquainted with a person, place, or subject.
encontrar
to find or meet
Use encontrar for coming across someone or meeting after the first introduction.
So waehlst du
- conhecer: Choose conhecer if the sentence points to becoming acquainted with a person, place, or subject.
- encontrar: Choose encontrar if the sentence points to coming across someone or meeting after the first introduction.
Beispiele
Conheci a Ana na escola.
I met Ana at school.
Encontrei a Ana no mercado ontem.
I ran into Ana at the market yesterday.
Typische Falle
For a first introduction, conheci is natural. Encontrei does not by itself mean that the people became acquainted.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit conhecer, dann mit encontrar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.