Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Achar gibt oft eine alltägliche Meinung oder einen Eindruck; pensar betont das Nachdenken.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
achar
to think or find
Use achar for an opinion, impression, or discovery, especially in everyday speech.
pensar
to think or consider
Use pensar for the mental process of reflecting, planning, or forming an opinion.
So waehlst du
- achar: Choose achar if the sentence points to an opinion, impression, or discovery, especially in everyday speech.
- pensar: Choose pensar if the sentence points to the mental process of reflecting, planning, or forming an opinion.
Beispiele
Acho que vai chover.
I think it is going to rain.
Preciso pensar antes de responder.
I need to think before answering.
Typische Falle
Both can introduce opinions, but their patterns differ: achar que algo and pensar em algo are especially common.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit achar, dann mit pensar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.