Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Mulher bedeutet meist Frau, kann im Kontext aber Ehefrau heißen; esposa macht die Ehebeziehung eindeutig.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
mulher
Frau oder Ehefrau
Verwende mulher für eine erwachsene Frau allgemein oder die Ehefrau, wenn Possessiv oder Kontext die Beziehung klarmachen.
esposa
Ehefrau
Verwende esposa für ein ausdrückliches und oft förmlicheres Wort für die Ehepartnerin.
So waehlst du
- mulher: Wähle mulher, wenn der Satz auf eine erwachsene Frau allgemein oder die Ehefrau, wenn Possessiv oder Kontext die Beziehung klarmachen zielt.
- esposa: Wähle esposa, wenn der Satz auf ein ausdrückliches und oft förmlicheres Wort für die Ehepartnerin zielt.
Beispiele
Minha mulher chega amanhã.
Meine Frau kommt morgen an.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
Er stellte seine Ehefrau den Kollegen vor.
Typische Falle
Ohne Possessiv und klaren Kontext heißt mulher nicht automatisch Ehefrau.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit mulher, dann mit esposa. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.