Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Acontecer ist das alltägliche „geschehen“; ocorrer klingt formeller und berichtsartig.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
acontecer
to happen
Use acontecer for events and situations in ordinary conversation.
ocorrer
to occur
Use ocorrer for events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
So waehlst du
- acontecer: Choose acontecer if the sentence points to events and situations in ordinary conversation.
- ocorrer: Choose ocorrer if the sentence points to events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
Beispiele
O que aconteceu ontem?
What happened yesterday?
O acidente ocorreu de madrugada.
The accident occurred before dawn.
Typische Falle
Ocorrer also has a separate use meaning “come to mind”: ocorreu-me uma ideia. Acontecer cannot replace it there.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit acontecer, dann mit ocorrer. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.