Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Conseguir betont Erfolg oder praktische Fähigkeit; obter den Erwerb eines Ergebnisses oder Gegenstands.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
conseguir
to manage, succeed, or get
Use conseguir for successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
obter
to obtain
Use obter for acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
So waehlst du
- conseguir: Choose conseguir if the sentence points to successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
- obter: Choose obter if the sentence points to acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
Beispiele
Consegui abrir o arquivo.
I managed to open the file.
Ela obteve autorização para viajar.
She obtained permission to travel.
Typische Falle
Before an infinitive, conseguir normally means “manage to.” Obter does not replace it in that structure.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit conseguir, dann mit obter. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.