Kurzantwort
Relatar entwickelt einen Bericht; reportar betont die Meldung an Stelle oder Kanal.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
relatar
to recount or document
Use relatar for giving an ordered account of facts, experiences, or events.
reportar
to report upward or to a channel
Use reportar for communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
So waehlst du
- relatar: Choose relatar if the sentence points to giving an ordered account of facts, experiences, or events.
- reportar: Choose reportar if the sentence points to communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
Beispiele
A testemunha relatou o que viu.
The witness recounted what she saw.
O analista reportou a falha à diretoria.
The analyst reported the failure to management.
Typische Falle
In careful prose, do not use reportar merely as a fashionable replacement for relatar. Choose it when the reporting destination matters.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit relatar, dann mit reportar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.