Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Brincar ist freies Spielen, jogar gilt für Spiele und Sport, tocar für Instrumente.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
brincar
to play for fun
Use brincar for free play, toys, make-believe, or joking.
jogar
to play a game or sport
Use jogar for games, matches, and sports with rules.
tocar
to play an instrument
Use tocar for producing music on an instrument.
So waehlst du
- brincar: Choose brincar if the sentence points to free play, toys, make-believe, or joking.
- jogar: Choose jogar if the sentence points to games, matches, and sports with rules.
- tocar: Choose tocar if the sentence points to producing music on an instrument.
Beispiele
As crianças brincam no quintal.
The children play in the backyard.
Nós jogamos futebol aos sábados.
We play soccer on Saturdays.
Ela toca violão muito bem.
She plays the guitar very well.
Typische Falle
Do not translate every use of “play” with brincar: Brazilian Portuguese normally says jogar futebol and tocar piano.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit brincar, dann mit jogar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.