Kurzantwort
Recrear erholt oder unterhält; recriar erschafft neu.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
recrear
to amuse or refresh
Use recrear for providing recreation, diversion, or renewed energy.
recriar
to recreate or create anew
Use recriar for making a new version, representation, or interpretation of something.
So waehlst du
- recrear: Choose recrear if the sentence points to providing recreation, diversion, or renewed energy.
- recriar: Choose recriar if the sentence points to making a new version, representation, or interpretation of something.
Beispiele
A atividade recreou as crianças durante a espera.
The activity entertained the children during the wait.
O diretor recriou a cena para o cinema.
The director recreated the scene for film.
Typische Falle
The nouns make the distinction audible: recreação is leisure, while recriação is a new creation.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit recrear, dann mit recriar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.