Kurzantwort
Continuar ist neutrales Fortsetzen; seguir fügt Vorwärtsbewegung hinzu und heißt auch folgen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
continuar
to continue
Use continuar for maintaining an action or state without highlighting direction.
seguir
to continue or follow
Use seguir for moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
So waehlst du
- continuar: Choose continuar if the sentence points to maintaining an action or state without highlighting direction.
- seguir: Choose seguir if the sentence points to moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
Beispiele
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
We continued working despite the noise.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
After the break, we carried on working.
Typische Falle
They overlap before gerunds, but only seguir naturally means follow a road, person, rule, or account.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit continuar, dann mit seguir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.