Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Criança beschreibt das Alter; filho eine Familienbeziehung, die im Erwachsenenalter bleibt.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
criança
child by age
Use criança for a young person, regardless of family relationship.
filho
son or child in a family
Use filho for someone’s male child, even when he is an adult.
So waehlst du
- criança: Choose criança if the sentence points to a young person, regardless of family relationship.
- filho: Choose filho if the sentence points to someone’s male child, even when he is an adult.
Beispiele
A criança está dormindo.
The child is sleeping.
Meu filho tem trinta anos.
My son is thirty years old.
Typische Falle
A filho is not necessarily a criança, and a criança is not necessarily the speaker’s filho.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit criança, dann mit filho. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.