Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Velho betont Alter oder Verschleiß; antigo ordnet etwas der Vergangenheit zu und kann „ehemalig“ bedeuten.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
velho
alt, abgenutzt
Verwende velho für das Alter, die Abnutzung oder etwas, das lange besteht.
antigo
ehemalig oder aus früherer Zeit
Verwende antigo für etwas aus einer früheren Zeit oder eine frühere Rolle oder Beziehung.
So waehlst du
- velho: Wähle velho, wenn der Satz auf das Alter, die Abnutzung oder etwas, das lange besteht zielt.
- antigo: Wähle antigo, wenn der Satz auf etwas aus einer früheren Zeit oder eine frühere Rolle oder Beziehung zielt.
Beispiele
O carro está velho.
Das Auto ist alt und abgenutzt.
Este é meu antigo trabalho.
Das ist meine frühere Arbeitsstelle.
Typische Falle
Antigo heißt nicht automatisch abgenutzt. Ein antigo amigo kann ein langjähriger oder, je nach Zusammenhang, ein ehemaliger Freund sein.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit velho, dann mit antigo. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.