Kurzantwort
Ter drückt Besitz und Alter aus; estar com beschreibt viele vorübergehende Empfindungen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
ter
to have or possess
Use ter for possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
estar com
to be experiencing
Use estar com for temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
So waehlst du
- ter: Choose ter if the sentence points to possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
- estar com: Choose estar com if the sentence points to temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
Beispiele
Eu tenho vinte anos.
I am twenty years old.
Estou com fome.
I am hungry.
Typische Falle
Translate the whole idea, not the English verb. “I am hungry” is estou com fome, but “I am twenty” uses tenho.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit ter, dann mit estar com. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.