Kurzantwort
Novo beschreibt meist etwas Neues oder Neues im Besitz; jovem das Alter.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
novo
new
Use novo for something recently made, bought, received, or new to its owner.
jovem
young
Use jovem for a person or living being with relatively few years of age.
So waehlst du
- novo: Choose novo if the sentence points to something recently made, bought, received, or new to its owner.
- jovem: Choose jovem if the sentence points to a person or living being with relatively few years of age.
Beispiele
Comprei um celular novo.
I bought a new phone.
A médica é jovem.
The doctor is young.
Typische Falle
A person can be novo in some regional or informal uses, but jovem is the clear neutral choice for “young.”
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit novo, dann mit jovem. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.