Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Deixar ist das alltägliche „lassen“ mit weiteren Bedeutungen; permitir drückt Erlaubnis direkt aus.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
deixar
to let or leave
Use deixar for everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
permitir
to permit or allow
Use permitir for explicit authorization, especially in neutral or formal language.
So waehlst du
- deixar: Choose deixar if the sentence points to everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
- permitir: Choose permitir if the sentence points to explicit authorization, especially in neutral or formal language.
Beispiele
Meus pais deixaram eu viajar.
My parents let me travel.
O regulamento não permite animais.
The rules do not allow animals.
Typische Falle
Because deixar is broader, deixei a porta aberta means “I left the door open,” not necessarily “I allowed the door to open.”
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit deixar, dann mit permitir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.