Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Durar gibt die Dauer des Geschehens; demorar die benötigte Zeit einer Handlung oder Person.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
durar
to last
Use durar for the total length of an event, object, or condition.
demorar
to take time
Use demorar for the time needed to complete an action or reach a result.
So waehlst du
- durar: Choose durar if the sentence points to the total length of an event, object, or condition.
- demorar: Choose demorar if the sentence points to the time needed to complete an action or reach a result.
Beispiele
A reunião durou uma hora.
The meeting lasted one hour.
Demorei uma hora para chegar.
It took me an hour to arrive.
Typische Falle
A film dura two hours. A person demora two hours para assistir if that is how long the action takes.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit durar, dann mit demorar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.