Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Participar macht jemanden zum Teilnehmer; assistir zum Zuschauer oder Beobachter.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
participar
to participate or take part
Use participar for being actively involved in an event, group, or activity.
assistir
to watch or attend
Use assistir for being present mainly as a viewer or audience member.
So waehlst du
- participar: Choose participar if the sentence points to being actively involved in an event, group, or activity.
- assistir: Choose assistir if the sentence points to being present mainly as a viewer or audience member.
Beispiele
Participei da reunião.
I took part in the meeting.
Assisti à palestra pela internet.
I watched the talk online.
Typische Falle
Being present does not prove participation. In careful usage, assistir meaning watch takes a: assistir à palestra.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit participar, dann mit assistir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.