Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Assistir betont das Zuschauen; comparecer das Erscheinen und Anwesendsein.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
assistir
to watch or attend as an audience
Use assistir for viewing a film, program, lecture, match, or performance.
comparecer
to show up or be present
Use comparecer for being physically or officially present at a scheduled place or event.
So waehlst du
- assistir: Choose assistir if the sentence points to viewing a film, program, lecture, match, or performance.
- comparecer: Choose comparecer if the sentence points to being physically or officially present at a scheduled place or event.
Beispiele
Assistimos à palestra pela internet.
We watched the lecture online.
Todos os candidatos devem comparecer à entrevista.
All candidates must attend the interview.
Typische Falle
Someone can comparecer a uma reunião without watching a performance, and can assistir online without physically showing up.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit assistir, dann mit comparecer. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.