Kurzantwort
Vergleiche eficiente vs. eficaz vs. efetivo im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
eficiente
effizient
Verwende eficiente für das Erledigen von etwas mit wenig Verlust an Zeit, Geld oder Aufwand.
eficaz
wirksam
Verwende eficaz für das Erzielen des angestrebten Ergebnisses.
efetivo
tatsächlich, in Kraft
Verwende efetivo für etwas Reales, Aktives, Dauerhaftes oder amtlich Geltendes.
So waehlst du
- eficiente: Wähle eficiente, wenn der Satz auf das Erledigen von etwas mit wenig Verlust an Zeit, Geld oder Aufwand zielt.
- eficaz: Wähle eficaz, wenn der Satz auf das Erzielen des angestrebten Ergebnisses zielt.
- efetivo: Wähle efetivo, wenn der Satz auf etwas Reales, Aktives, Dauerhaftes oder amtlich Geltendes zielt.
Beispiele
O processo ficou mais eficiente.
Der Ablauf wurde effizienter.
O tratamento foi eficaz.
Die Behandlung war wirksam.
A mudanca ja esta efetiva.
Die Änderung ist bereits in Kraft.
Typische Falle
Das englische „effective“ entspricht meist eficaz und nicht efetivo.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit eficiente, dann mit eficaz. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.