Kurzantwort
Explícito wird direkt gesagt; implícito aus Kontext oder Folge erschlossen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
explícito
ausdrücklich
Verwende explícito für das offen Gesagte, das man nicht erschließen muss.
implícito
stillschweigend, mitgemeint
Verwende implícito für das, was im Sinn oder in der Situation steckt, ohne offen gesagt zu werden.
So waehlst du
- explícito: Wähle explícito, wenn der Satz auf das offen Gesagte, das man nicht erschließen muss zielt.
- implícito: Wähle implícito, wenn der Satz auf das, was im Sinn oder in der Situation steckt, ohne offen gesagt zu werden zielt.
Beispiele
O contrato traz uma proibição explícita.
Der Vertrag enthält ein ausdrückliches Verbot.
Havia uma crítica implícita no comentário.
In der Bemerkung lag eine unausgesprochene Kritik.
Typische Falle
Mitgemeint heißt nicht eingebildet. Die Bedeutung kann echt und gewollt sein, auch wenn sie kein Satz ausspricht.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit explícito, dann mit implícito. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.